-
1 the nigger in the woodpile
Общая лексика: подозрительное обстоятельство, скрытая причинаУниверсальный англо-русский словарь > the nigger in the woodpile
-
2 the nigger in the woodpile
фраз.подозрительное обстоятельствоскрытый изъянскрытая причинапомеха, препятствиенеобнаруженный виновник(Выражение "негр в куче дров" изначально относилось к беглым рабам, которые прятались от преследования на американском Юге в середине XIX века)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the nigger in the woodpile
-
3 nigger in the woodpile
n infml1)There's a nigger in the woodpile — Здесь есть одно "но"
2)Now, let's have your point of view. Who's the nigger in the woodpile? — А сейчас выслушаем вашу точку зрения. Кто, по-вашему, злодей в этой истории?
So you're the nigger in the woodpile — Ах, так это вы во всем виноваты
3)You bet I'll keep my eyes peeled for a nigger in the woodpile before I cough up any of her dough — Будьте уверены, я буду смотреть в оба и если засеку что-нибудь подозрительное, то повременю выкладывать ее денежки
The new dictionary of modern spoken language > nigger in the woodpile
-
4 nigger in the woodpile
Скрытая причина; подозрительное обстоятельство; кто-либо или что-либо, портящие хорошую вещь; «ложка дёгтя в бочке мёда».He's the nigger in the woodpile. — От него все напасти/в нём вся загвоздка.
Nigger («черномазый») — это оскорбительное слово для негра. В Америке в годы рабства существовало убеждение, что чернокожие рабочие часто крали что-либо у своих белых работодателей, особенно дрова, которые те складывали во дворе (woodpile). Появился новый шутливый вариант: the coloured person in the fuel store — цветной человек на складе топлива. Данное выражение считается расистским.English-Russian dictionary of expressions > nigger in the woodpile
-
5 nigger in the woodpile
1) Общая лексика: скрытая причина, тайное обстоятельство, подозрительное обстоятельство2) Поговорка: "ложка дёгтя" (в бочке с медом)Универсальный англо-русский словарь > nigger in the woodpile
-
6 a nigger in the woodpile
Общая лексика: скрытая причина, (in the fence) подозрительное обстоятельствоУниверсальный англо-русский словарь > a nigger in the woodpile
-
7 (a) nigger in the woodpile
фраз.подозрительное обстоятельствоскрытый изъянскрытая причинапомеха, препятствиенеобнаруженный виновник(Выражение "негр в куче дров" изначально относилось к беглым рабам, которые прятались от преследования на американском Юге в середине XIX века)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (a) nigger in the woodpile
-
8 (a) nigger in the woodpile
фраз.подозрительное обстоятельствоскрытый изъянскрытая причинапомеха, препятствиенеобнаруженный виновник(Выражение "негр в куче дров" изначально относилось к беглым рабам, которые прятались от преследования на американском Юге в середине XIX века)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (a) nigger in the woodpile
-
9 a nigger in the woodpile
скрытая причина, тайное обстоятельство -
10 a nigger in the woodpile (in the fence)
Общая лексика: подозрительное обстоятельствоУниверсальный англо-русский словарь > a nigger in the woodpile (in the fence)
-
11 but there is a nigger in the woodpile
Разговорное выражение: но есть одно "но"Универсальный англо-русский словарь > but there is a nigger in the woodpile
-
12 nigger
nigger [ˊnɪgə] n1) презр. негр, чернома́зый2) шокола́дно-кори́чневый цвет◊nigger heaven амер. галёрка
;work like a nigger ≅ рабо́тать как вол
;a nigger in the woodpile скры́тая причи́на; та́йное обстоя́тельство
-
13 nigger
ˈnɪɡə сущ.
1) груб. негр, черномазый nigger culture ≈ негритянская культура nigger dialect ≈ негритянский диалект nigger song ≈ негритянская песня work like a nigger ≈ работать как вол a nigger in the woodpile ≈ скрытая причина;
тайное обстоятельство nigger heaven nigger luck nigger shooter
2) шоколадно-коричневый цвет n
1) амер. пренебр. черномазый, ниггер;
2) = nigger-minstrel;
to work like a ~ е работать как вол;
a ~ in the woodpile (in the fence) подозрительное обстоятельство, скрытая причина nigger груб. негр, черномазый ~ шоколадно-коричневый цвет;
nigger heaven амер. галерка;
work like a nigger = работать как вол;
a nigger in the woodpile скрытая причина;
тайное обстоятельство ~ шоколадно-коричневый цвет;
nigger heaven амер. галерка;
work like a nigger = работать как вол;
a nigger in the woodpile скрытая причина;
тайное обстоятельство ~ шоколадно-коричневый цвет;
nigger heaven амер. галерка;
work like a nigger = работать как вол;
a nigger in the woodpile скрытая причина;
тайное обстоятельство ~ шоколадно-коричневый цвет;
nigger heaven амер. галерка;
work like a nigger = работать как вол;
a nigger in the woodpile скрытая причина;
тайное обстоятельство -
14 nigger
[ˈnɪɡə]nigger груб. негр, черномазый nigger шоколадно-коричневый цвет; nigger heaven амер. галерка; work like a nigger = работать как вол; a nigger in the woodpile скрытая причина; тайное обстоятельство nigger шоколадно-коричневый цвет; nigger heaven амер. галерка; work like a nigger = работать как вол; a nigger in the woodpile скрытая причина; тайное обстоятельство nigger шоколадно-коричневый цвет; nigger heaven амер. галерка; work like a nigger = работать как вол; a nigger in the woodpile скрытая причина; тайное обстоятельство nigger шоколадно-коричневый цвет; nigger heaven амер. галерка; work like a nigger = работать как вол; a nigger in the woodpile скрытая причина; тайное обстоятельство -
15 nigger
[ʹnıgə] n1. амер. пренебр. черномазый, ниггерfield nigger - ист. «полевой ниггер»; невольник-негр, работающий на плантации
house nigger - ист. «дворовый ниггер», слуга-негр ( из невольников)
2. = nigger-minstrel♢
to work like a nigger - ≅ работать как волa nigger in the woodpile /in the fence/ - подозрительное обстоятельство; скрытая причина
-
16 nigger
['nɪgə]сущ.1) груб. ниггер, черномазый2) уст. негр, чернокожий••a nigger in the woodpile уст. — скрытая причина; тайное обстоятельство
nigger luck уст. — огромная удача, исключительное везение
nigger heaven уст.; амер. — галёрка
nigger shooter уст.; амер. — катапульта
-
17 nigger
noun1) rude негр, черномазый2) шоколадно-коричневый цветnigger heaven amer. галеркаwork like a nigger = работать как волa nigger in the woodpile скрытая причина; тайное обстоятельство* * *(0) ниггер; черномазый* * *1) негр, черномазый 2) шоколадно-коричневый цвет* * *[nig·ger || 'nɪgə(r)] n. негр, черномазый (груб)* * *чернокожийчерномазый* * *1) груб. негр 2) шоколадно-коричневый цвет -
18 woodpile
['wudpaɪl]сущ.1) охапка дров; поленница2) муз.; жарг. ксилофон•• -
19 a nigger in the fence
скрытый изъян; подозрительное обстоятельство; помеха, препятствие; необнаруженный виновник (чего-л.) [первонач. амер.]He wants to be the next Senator and I've promised him our support. Between ourselves, I gained the impression that he'd just as soon be our next mayor, but apparently there's a nigger in the woodpile in the form of the gracious Mrs. Collins. That good lady is fired of being gracious on a local scale: she wants to be gracious in Washington. And so frank will run for the Senate next year. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part I, ch. III) — Фрэнк Коллинз хочет быть сенатором от нашего штата. Я обещал ему поддержку. Между нами говоря, у меня создалось впечатление, что он скорее хотел бы стать нашим мэром, но для этого, как видно, имеется препятствие в лице достопочтенной миссис Коллинз. Этой даме надоело блистать в провинции, она хочет блистать в Вашингтоне, и поэтому Фрэнк в будущем году будет баллотироваться в сенат.
But as soon as we get to New York I'll fly down to Texas to give the outfit the once-over and you bet I'll keep my eyes peeled for a nigger in the woodpile before I cough up any of Isabel's dough. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. VII) — Сейчас же по приезде в Нью-Йорк я вылечу в Техас и, не мешкая, ознакомлюсь с предприятием; будьте уверены, от моих глаз не укроется ничего подозрительного. Деньгами Изабел я рисковать не намерен.
there's another Englishman coming up from 'Frisco... Ef [= if] he ain't scooped up by Jenny Bradley he'll guess there's a nigger in the fence somewhere. (F. Bret Harte, ‘A Phyllis of the Sierras’, ch. III) — Еще один англичанин приезжает из Сан-Франциско... Если его не отвлечет Дженни Брэдли, он может догадаться, что у нас не все ладно.
-
20 jigaboo or jigga boo)
Общая лексика: скрытая причина, тайное обстоятельство (the same: nigger in the woodpile)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nigger in the woodpile — A parody, titled The Nigger in the Woodpile , of Republican efforts to play down the antislavery plank in their 1860 platform. A nigger in the woodpile (or fence) is an English figure of speech formerly commonly used in the United States and… … Wikipedia
nigger in the woodpile — {n. phr.}, {slang} Something unexpected that changes a situation; a hidden factor or trick. Racist and offensive, but commonly used in the past. * /I knew there had to be a nigger in the woodpile, because the man was being much too generous./ *… … Dictionary of American idioms
nigger in the woodpile — {n. phr.}, {slang} Something unexpected that changes a situation; a hidden factor or trick. Racist and offensive, but commonly used in the past. * /I knew there had to be a nigger in the woodpile, because the man was being much too generous./ *… … Dictionary of American idioms
nigger\ in\ the\ woodpile — n. phr. slang Something unexpected that changes a situation; a hidden factor or trick. Racist and offensive, but commonly used in the past. I knew there had to be a nigger in the woodpile, because the man was being much too generous. When the… … Словарь американских идиом
nigger in the woodpile — something (as a concealed motive or obscure factor) contrary to appearances in a situation * * * nigger in the woodpile A hidden evil influence • • • Main Entry: ↑nigger … Useful english dictionary
a nigger in the woodpile — ► a nigger in the woodpile dated a hidden cause of trouble. Main Entry: ↑nigger … English terms dictionary
nigger in the woodpile — noun A hidden or suspicious influence or motive … Wiktionary
Nigger in the woodpile — hidden snag … Dictionary of Australian slang
nigger in the woodpile — Australian Slang hidden snag … English dialects glossary
nigger — ► NOUN offensive ▪ a black person. ● a nigger in the woodpile Cf. ↑a nigger in the woodpile USAGE The word nigger has had strong offensive connotations since the 17th century. Recently, however, it has begun to be used by black people as a mildly … English terms dictionary
nigger — (n.) 1786, earlier neger (1568, Scottish and northern England dialect), from Fr. nègre, from Sp. negro (see NEGRO (Cf. Negro)). From the earliest usage it was the term that carries with it all the obloquy and contempt and rejection which whites… … Etymology dictionary